Inbunden, Engelska, 2027
638 kr
Kommande
“Made in Ukraine” began as a phrase stamped on a package, but it became a claim about who makes Ukrainian culture and what that culture is worth. Laada Bilaniuk’s ethnography follows the people who set out to make Ukrainian language and culture desirable: activists, musicians, bloggers, and performers who have worked to pull Ukrainianness free of the stereotypes that cast it as rural and backward, and to establish it instead as contemporary, creative, and popular in both senses of the word—widely circulated, and cool.Drawing on field research conducted in Ukraine in 2009, 2016, 2018, and 2023, Bilaniuk tells the story of Ne Budʹ Baiduzhym, the organization that promoted the Ukrainian language through rock concerts and club nights rather than lectures. She listens to musicians who chose to perform in Ukrainian despite the ability to reach a larger market in Russian, and to Russian-speaking artists who converted to Ukrainian, attending closely to the metaphors—first sex, coming out, recovery from illness—they reached for in describing that turn. She examines the anti-heroes of nation-building, from Braty Hadiukiny to Verka Serduchka, whose surzhyk and carnivalesque satire transgressed the boundaries of respectable national culture, and she traces the social life of the Ukrainian national anthem through a century of citation, parody, and reverence. A closing chapter turns to Ukraine’s cultural response to Russia’s full-scale invasion: the sayings, songs, memes, and images that circulated after 2022, and what their creativity accomplished.Against essentialized categories of ethnicity and language, Made in Ukraine argues for the primacy of what people actually do. Many of the activists and artists most committed to Ukrainian culture, Bilaniuk found, grew up speaking Russian—a fact that unsettles the binaries through which Ukraine is usually read.