Läsningen bekräftade mina aningar, vilken hjärntvätt.
Peter
2,0 utav 5 stjärnor
2/5
Bör läsas av alla
Jag ville veta vad som faktiskt står i koranen och köpte denna. Har inte sträckläst varenda sida ska erkännas då det blir lite segt emellanåt, men mer än tillräckligt för att skapat min egen bild av vad budskapet är. Rekommenderar alla att göra detsamma.
PS Jag köpte även en "handledning" samtidigt vilket jag kände inte var nödvändigt.
Johan, U
1,0 utav 5 stjärnor
1/5
Koranen
Hela boken består av typ paragrafer som är översatta i gammelsvenska uttryck. Jag hade förväntningar på mer en berättelse som format denna religion.
Abe
2,0 utav 5 stjärnor
2/5
Koranen översatt till svenska
En översättning med ganska ålderdomlig svenska troligen gjorde för många år sedan.
Jag behöver hitta en modernare översättning för att kunna läsa och förstå och tolka.
Lars
5,0 utav 5 stjärnor
5/5
Fantastisk
Fantastisk ren översättning = koranen på svenska. Passar den religiöse som söker sanningen. Inte tolkning som "koranens budskap"= inte koranen utan endast en tolkning.
Peter
3,0 utav 5 stjärnor
3/5
TILLBAKA till FRAMTIDEN - eller?
För Sverige i TIDEN - var det visst en KUNG som sa.... Fast det var nog innan han läst KORANEN. Jag vill vara med i den tid som är och kommer, så KORANEN blev bara ett måste att förstå.
Minns en gång, när jag fick besök av två Jehovas... Jag bjöd in dem på ekologiskt te och tog fram de böcker jag hade kvar inom olika religioner....efter utbildningen på Lunds Universitet i Religionshistoria. Önskar jag haft KORANEN då också... för efter 1 timme, så önskade de två välklädda männen gå....
Min morfar var Pingstvän - och levde efter Gamla Testamentet - så jag ser i att finna likheter inom Koranen. det är många suror att beakta - så hoppas jag hinner bli klar - innan Gud kallar mig hem!
Leo C
5,0 utav 5 stjärnor
5/5
En perfekt koran på svenska
Sura 1 - 114 = perfekta.
Förord + kommentarer = inte bra men tillhör ändå inte koranen
Koranen är vägledning för en god människa och villfarelse för en ond
Peter S
1,0 utav 5 stjärnor
1/5
Efterbliven skräplitteratur.
Jag har inte läst hela än, men än så länge är jag besviken. Ovetenskapliga felaktigheter, (stjärnskott är missiller som skjuter ner demoner), kvinnoförtryck (kvinnan är din åker, beträd henne så ofta du vill) uppmaningar till att ta gifta kvinnor som slavar och gifta sig med dem även om deras män lever, osv. Denna bok innehåller nog med hat och rasism för att klassas som hatlitteratur.
Alla bör läsa Koranen. Det hör till alllmänbildningen. Läs denna bok, så kommer du över missförstånd om islam som att det är en fredlig och tolerant relligion.
Filip W
3,0 utav 5 stjärnor
3/5
Koranen är svår
Jag har försökt läsa med gammal svenska men det är så svårt jag skulle köpt budskapet av Koranen den skrivs med enklare svenska ..
Catia
5,0 utav 5 stjärnor
5/5
Den översättningen jag föredrar
Mina vänner, jag skall vara ärlig och säga att denna 1917 Kornen nog är svår att läsa från pärm till pärm och den kan ses som att denna version har invecklad grammatik och inte direkt är lättläst, men det finns en dignitet i språket och när man väl kommer in i det så är nog helt klart den Svenska översättningen jag föredrar, inget inskjutet mellan klammer och översatt av en professor i arabiska. Ahl ul Bayt översätts helt riktigt som Husets folk i 33;33 och inte det flyktiga, "de som står profeten nära, talar texten om otrogna, talar texten om styggelse så står det just det och de som i nya översättning står som de som är nära Gud i Jona i Koranens Budskap, användes ordet skyddslingar, det betyder också beskyddande vän. Som aktiv inom svenska Shiasamfunden tycker jag sådant där är jätteviktig, När man först börjar läsa Koranen läser kanske de flesta väljer att ta en titt i Koranens Budskap, så också har jag gjort, jag tyckte när jag kände för att ta upp Koranläsningen att Zetterséens språkbruk var svår men det att den är lite tyngre att läsa är något jag bortser ifrån idag, det är värt mödan. Favoritkaptilet är Koraish(106) för att den helt enkelt talar om att vi är trygga med Gud i alla väder och att han utrustar oss med allt vi behöver - Koraish hänger väggen i mitt sovrum templet eller "huset" som avses i tredje versen är Kaba, Herren är ingen annan än Gud.
Jan
3,0 utav 5 stjärnor
3/5
Koranen
Nu när så många människor strömmar in till Skandinavien, bl.a. från Syrien, kan det vara viktigt och riktigt att sätta sig in i deras värld, deras religion och kultur på olika sätt. Att läsa Koranen har i viss mån givit mig en inblick i många människors vardag, hur man lever och tänker.
Att ha ökad kunskap om andra människors sätt att leva kan bidraga till positiva och inspirerande samtal.
Intressant och spännande läsning. Det kan rekommenderas.
Helen
1,0 utav 5 stjärnor
1/5
Dåligt översatt
En sämre översättning (tolkning) än jag först trodde. Finns flertalet tillägg och tolkningar som är helt galna. Lämpar sig inte för den som vill försöka sig på att förstå koranen på svenska och skapa sig en egen uppfattning. Jag tror att just denna översättning rör till mer än skapar förståelse.
Däremot har mitt exemplar fungerat som en helt ok källa under koranstudierna om spec. översättningsproblematik och tolkningskultur. :)
Linda
4,0 utav 5 stjärnor
4/5
Koranen på svenska
När man läser denna koranöversättning från 1917 skall man komma ihåg att Zetterstéen var religionshistoriker och inte troende muslim. Han strävar hela tiden efter en så ordagrann översättning som möjligt, även när innebörden är svår att förstå. Jag kan inte arabiska, men det brukar anses att Zetterstéen lyckats bra på denna punkt. Svenskan har självklart åldrats en hel del, men jag tycker att man snart kommer in i rytmen. Kommentarerna ger många upplysningar om hur man kan tolka de arabiska orden när det finns flera alternativ. I Zetterstéens översikt över Koranens historia märks det tydligt att han som historiker uppfattar profeten Muhammed som Koranens upphovsman, vilket som bekant inte stämmer med islams lära. Detta kan man tycka vad man vill om, men klart är att Zetterstéen några gånger använder ett närmast raljerande tonfall som inte är acceptabelt idag. Eftersom översättningen är så pass nogrann tycker jag att boken har ett stort värde som komplement till "Koranens budskap".