Ezer lathatatlan
Versek 1910-1926
E-bok
Ungerska, 202697 kr
Läs direkt i Bokus Reader – eller ladda ned till din enhet
Beskrivning
Bathori Csaba Rilke- forditastrilogiajanak"e; ez a harmadik - zaro - kotete (az elso ketto, a Csillagkozi evek es a Ter es csillagok utan) megint igazi csemegekkel szolgal az olvasoknak: gyonyoru bucsu-ivben kerekiti le Rilke koltoi eletmuvet azzal az anyaggal, amelyben sulyos maganyos versek, jelentos toredekek, az olvasoi szemhataron eddig meg nem jelent remekmuvek sorakoznak. Ebben a gyujtemenyben kulonbozo jellegu szovegek kaptak helyet. Akad itt nehany nagyszeru befejezett koltemeny a tizes evekbol (Narcissus, Oda Bellmanhoz), de varatlanul meglepetest okozhat nehany gyonyoru prozavers is. A kolto negy gyaszversebol itt olvashatjuk a Requiem egy fiucska halalara cimu siratot, es kotetunk tartalmazza a C. W. grof hagyatekabol cimu talanyos Rilke-fuzer teljes anyagat, amely eddig szinte ismeretlen volt a magyar olvasok elott. Kotetunk amellett, hogy gondos meritesben kinalja a Rilke alaptemaihoz kotheto toredekek, cim nelkuli felversek"e;, kiegeszito valtozatok tomor darabjait, kozol egy-egy - Rilke zart formai kulturajat lazitgato - haikut vagy kepverset, jelezve, hogy a koltot a huszas evekben mar-mar a formai jatekok kisertetei is megkornyekeztek. Az Ezer lathatatlan ujdonsaga meg, hogy a forditott versek alatt - ahol szukseges - kozli a nemet kiadas magyarazo jegyzeteit, s ezzel segit eligazodni a nagy osztrak lirikus muveszi labirintusaban.Aki Rilket olvas, nemegyszer vigasztalast keres. Mindenesetre a szepsegen tul ma feltetlen szuksegunk van arra, hogy a kolteszet nyelven valaki komolyan beszeljen hozzank. Es Rilke bizonyara ezt teszi, - hiszen erezzuk, hogy mindennap megerosit telo eletunkben.